1 00:01:30,336 --> 00:01:33,965 HOMEM: "Há mais coisas no Céu e na Terra, Horácio, 2 00:01:33,965 --> 00:01:36,551 "do que você sonha em sua filosofia." 3 00:01:58,448 --> 00:02:02,619 Este é o repórter das Nações Unidas Eric Carter com a notícia. 4 00:02:02,619 --> 00:02:06,331 À medida que a série de terremotos continua a destruir o Chile, 5 00:02:06,331 --> 00:02:09,626 as Nações Unidas concederam ajuda de emergência imediata. 6 00:02:09,626 --> 00:02:12,962 Aviões de transporte carregados de alimentos e suprimentos médicos... 7 00:02:12,962 --> 00:02:15,507 já foram despachados para a área atingida. 8 00:02:16,216 --> 00:02:17,300 HOMEM: Através das instalações... 9 00:02:17,300 --> 00:02:19,719 do Satélite Internacional de Comunicações, 10 00:02:19,719 --> 00:02:22,013 levamos você ao vivo para Santiago do Chile, 11 00:02:22,013 --> 00:02:25,099 e nosso repórter da ONU Rodrigo Infanta. 12 00:02:25,099 --> 00:02:28,186 Olá, Santiago. Este é Eric Carter, em Nova York. 13 00:02:28,186 --> 00:02:29,187 [Bip] 14 00:02:29,187 --> 00:02:30,688 INFANTA: Olá, Eric. 15 00:02:30,688 --> 00:02:33,691 Aqui é Rodrigo Infanta reportando via I.C. S... 16 00:02:33,691 --> 00:02:36,361 da redação da ONU em Santiago do Chile. 17 00:02:38,696 --> 00:02:41,324 Os aviões já chegaram e estão sendo descarregados. 18 00:02:41,324 --> 00:02:44,661 O último tremor registrado foi há quatro horas. 19 00:02:44,661 --> 00:02:46,746 Esperançosamente, foi o último. 20 00:02:47,747 --> 00:02:50,041 Tenho uma mensagem do presidente do Chile, 21 00:02:50,041 --> 00:02:51,668 transmitindo seus sinceros agradecimentos... 22 00:02:51,668 --> 00:02:53,711 às Nações Unidas e à Cruz Vermelha... 23 00:02:53,711 --> 00:02:56,381 pela sua rápida e excelente assistência. 24 00:02:56,381 --> 00:02:59,801 Rodrigo Infanta despedindo-se de Santiago. 25 00:03:01,219 --> 00:03:03,096 [Bip] 26 00:03:03,763 --> 00:03:05,181 Obrigado, Rodrigo. 27 00:03:05,181 --> 00:03:08,476 Uma atenção considerável tem sido dada ao Mar de Bering. 28 00:03:09,477 --> 00:03:13,189 Uma frota pesqueira japonesa relatou um fenômeno estranho. 29 00:03:13,189 --> 00:03:15,483 Grandes icebergs estão se desintegrando, 30 00:03:15,483 --> 00:03:18,528 cujos blocos estão à deriva em direção ao sul, em direção ao Japão... 31 00:03:18,528 --> 00:03:19,654 e derretendo rapidamente. 32 00:03:19,654 --> 00:03:23,199 A corrente do Japão, às vezes chamada de Kuroshio, 33 00:03:23,199 --> 00:03:24,659 divide aqui. 34 00:03:24,659 --> 00:03:26,786 O braço norte contorna a Ásia... 35 00:03:26,786 --> 00:03:29,747 e se funde com a corrente fria de Oyashia. 36 00:03:29,747 --> 00:03:31,624 Esta corrente oceânica normalmente fria... 37 00:03:31,624 --> 00:03:34,377 está mantendo uma temperatura anormalmente quente. 38 00:03:35,461 --> 00:03:36,588 As Nações Unidas... 39 00:03:36,588 --> 00:03:39,048 despachou seu submarino nuclear Seahawk... 40 00:03:39,048 --> 00:03:41,384 com vários dos cientistas mais proeminentes do mundo... 41 00:03:41,384 --> 00:03:42,677 para a área. 42 00:03:42,677 --> 00:03:45,013 Mais sobre esse assunto à medida que surgir. 43 00:03:46,639 --> 00:03:49,225 O cientista japonês Akiro Markino, 44 00:03:49,225 --> 00:03:52,061 ganhador do Prêmio Nobel de Medicina do ano passado, 45 00:03:52,061 --> 00:03:54,981 afirma ter feito uma descoberta bastante surpreendente... 46 00:03:54,981 --> 00:03:57,066 na área de quimioterapia. 47 00:03:57,066 --> 00:04:00,236 Estas bagas vermelhas, descobertas na sua última viagem de campo... 48 00:04:00,236 --> 00:04:01,488 na região de Bougainville, 49 00:04:01,488 --> 00:04:05,033 produzir um efeito narcótico não viciante. 50 00:04:05,033 --> 00:04:06,534 Infelizmente, ele relata, 51 00:04:06,534 --> 00:04:10,455 as bagas crescem em apenas uma ilha pequena, remota e primitiva, 52 00:04:10,455 --> 00:04:13,458 e os nativos de lá relutam em abandoná-los. 53 00:04:13,458 --> 00:04:16,461 Parece que os animais gostam desta fruta, 54 00:04:16,461 --> 00:04:19,464 e as frutas são transformadas em suco pelos nativos... 55 00:04:19,464 --> 00:04:24,886 para aplacar um "deus misterioso" que vive na ilha. 56 00:04:24,886 --> 00:04:27,305 O deus é supostamente uma criatura enorme... 57 00:04:27,305 --> 00:04:28,807 que ninguém nunca viu... 58 00:04:28,807 --> 00:04:32,101 mas há rumores de que ele é mais alto do que muitas de suas montanhas. 59 00:04:32,769 --> 00:04:34,979 Dr. Markino não faria comentários... 60 00:04:34,979 --> 00:04:37,190 sobre se tal criatura existe ou não, 61 00:04:37,190 --> 00:04:39,275 mas a Pacific Pharmaceutical Company, 62 00:04:39,275 --> 00:04:42,362 O empregador do Dr. Markino afirma que ele existe. 63 00:04:42,362 --> 00:04:45,657 Eles também afirmam que a razão pela qual ele é tão gigante... 64 00:04:45,657 --> 00:04:48,618 é porque ele come as frutas do Dr. Markino. 65 00:04:49,369 --> 00:04:51,913 Há uma coisa da qual podemos ter certeza... 66 00:04:51,913 --> 00:04:53,915 que essas bagas produzirão, 67 00:04:53,915 --> 00:04:56,876 e isso é uma campanha publicitária gigante. 68 00:04:59,712 --> 00:05:02,507 HOMEM: Chamei a fábrica de Summer. 69 00:05:02,507 --> 00:05:06,845 Nossos primeiros testes mostraram resultados notavelmente bons. 70 00:05:06,845 --> 00:05:08,054 Estamos satisfeitos. 71 00:05:10,223 --> 00:05:11,683 Minhas anotações confirmam isso. 72 00:05:11,683 --> 00:05:16,521 No entanto, precisarei de mais frutas para continuar os testes. 73 00:05:16,521 --> 00:05:18,523 Mas por causa do seu deus, 74 00:05:18,523 --> 00:05:22,861 os nativos recusam-se a desistir de mais do que alguns punhados. 75 00:05:22,861 --> 00:05:24,028 Que estranho. 76 00:05:24,028 --> 00:05:29,033 Você poderia nos mostrar onde a ilha está no mapa? 77 00:05:29,033 --> 00:05:31,077 MARKINO: Claro. Claro. 78 00:05:34,622 --> 00:05:39,043 Pouco antes de voltar para casa, toquei em Bougainville, 79 00:05:39,043 --> 00:05:43,047 aqui nas Ilhas Salomão, e cerca de 62 milhas ao sul... 80 00:05:43,047 --> 00:05:46,843 era uma pequena ilha chamada Ilha de Faro. 81 00:05:48,136 --> 00:05:52,932 Foi lá que encontrei as frutas vermelhas e o deus estranho. 82 00:05:52,932 --> 00:05:58,062 História estranha, Sr. Markino. Acho difícil acreditar... 83 00:05:58,062 --> 00:06:01,983 Uhru. Parece um conto de fadas, doutor. 84 00:06:01,983 --> 00:06:03,943 Existe uma criatura gigante aqui? 85 00:06:04,611 --> 00:06:07,614 Já que você pergunta minha opinião, minha resposta é sim. 86 00:06:07,614 --> 00:06:12,076 Um monstro gigante? Ha ha! Ele deve estar nos enganando. 87 00:06:12,076 --> 00:06:14,120 Precisamos realmente de publicidade. 88 00:06:14,913 --> 00:06:17,624 É cara, então pegue um monstro. 89 00:06:18,124 --> 00:06:21,085 Tako, não é um monstro. Realmente. 90 00:06:21,085 --> 00:06:23,588 Sim, um monstro. Vamos, pense. 91 00:06:23,588 --> 00:06:26,549 Quero ação agora e sem argumentos. 92 00:06:26,549 --> 00:06:29,636 Uma façanha maravilhosa! Maravilhoso! 93 00:06:31,012 --> 00:06:34,599 Claro. Você viu nossas últimas classificações de TV? 94 00:06:34,599 --> 00:06:40,104 Eles são terríveis. Quem aí está assistindo nosso show? 95 00:06:40,104 --> 00:06:45,652 Ninguém! Porque é chato e chato e sem imaginação. 96 00:06:46,653 --> 00:06:49,447 A Pacific Pharmaceutical exige publicidade. 97 00:06:49,447 --> 00:06:51,950 Vocês dois vão para Faro. 98 00:06:51,950 --> 00:06:54,661 Encontre-me um monstro genuíno, exista ou não! 99 00:07:05,338 --> 00:07:07,423 Os bifes estão prontos. Está com fome? 100 00:07:07,423 --> 00:07:09,175 Com fome? Estou morrendo de fome. 101 00:07:09,175 --> 00:07:12,053 Tenho algo para lhe mostrar primeiro. 102 00:07:14,973 --> 00:07:15,974 Veja isso. 103 00:07:15,974 --> 00:07:17,475 Linha para máquina de costura. 104 00:07:19,144 --> 00:07:22,689 Isto é arame, mais forte que o aço. 105 00:07:23,565 --> 00:07:25,275 Apenas observe isso. 106 00:07:25,275 --> 00:07:26,776 Estamos testando na segunda-feira em Hokkaido. 107 00:07:28,194 --> 00:07:30,530 Espere! Não faça isso! Não, não! 108 00:07:31,156 --> 00:07:34,659 Parar! Parar! Estou convencido! Estou convencido! 109 00:07:34,659 --> 00:07:36,786 Não faça isso! Vamos, pare! 110 00:07:36,786 --> 00:07:38,079 Eu acredito em você. 111 00:07:38,079 --> 00:07:40,373 Pare com isso! Você não é Tarzan! 112 00:07:41,291 --> 00:07:42,750 Tudo bem, você venceu. 113 00:07:42,750 --> 00:07:44,502 Vamos, não mais. 114 00:07:44,502 --> 00:07:45,712 Não mais. 115 00:07:46,880 --> 00:07:49,674 Você deve levar alguns com você em sua expedição. 116 00:07:50,133 --> 00:07:51,718 Não há nada mais forte. 117 00:07:51,718 --> 00:07:52,635 MULHER: Aqui. 118 00:07:52,635 --> 00:07:54,762 Ei, isso não é justo. 119 00:07:54,762 --> 00:07:56,681 O que? 120 00:07:56,681 --> 00:07:59,309 Por que o bife do seu namorado é maior que o do seu irmão? 121 00:08:00,518 --> 00:08:02,729 Sakurai, pare com isso, sim? 122 00:08:04,731 --> 00:08:08,693 Fujita, coma, querido. Eu fiz o bife para você. 123 00:08:08,693 --> 00:08:10,737 Ei, o que há de tão interessante? 124 00:08:11,738 --> 00:08:13,448 FUJITA: História sobre um submarino. 125 00:08:13,448 --> 00:08:14,824 Submarino? 126 00:08:19,829 --> 00:08:23,708 O submarino Seahawk da ONU está fazendo escala no Mar Ártico. 127 00:08:23,708 --> 00:08:27,212 Olá, Seahawk. Vá em frente, Comandante Roberts. 128 00:08:27,212 --> 00:08:30,215 Aqui é o Comandante Roberts, reportando-se de Seahawk. 129 00:08:30,215 --> 00:08:32,675 Estamos nos aproximando da área e submergiremos em breve. 130 00:08:32,675 --> 00:08:33,718 CARTER: Olá, Seahawk, 131 00:08:33,718 --> 00:08:36,721 este é Eric Carter da sede da ONU... 132 00:08:36,721 --> 00:08:39,891 mudando você agora para Yataka Omura em Tóquio. 133 00:08:42,769 --> 00:08:45,230 Olá, Seahawk, aqui é Tóquio. 134 00:08:45,230 --> 00:08:48,733 Nossas estações de rastreamento no Japão estão acompanhando você de perto. 135 00:08:48,733 --> 00:08:50,276 ROBERTO: Obrigado. Acabou e acabou. 136 00:08:51,778 --> 00:08:55,281 Estamos seguindo o submarino Seahawk da I.C.S. 137 00:08:55,281 --> 00:08:56,741 Sua localização atual... 138 00:08:56,741 --> 00:09:01,788 é latitude 58 graus norte, longitude 178 graus leste. 139 00:09:03,414 --> 00:09:05,875 Capitão, a temperatura da água é de 68 graus. 140 00:09:05,875 --> 00:09:08,253 ROBERTOS: 68 graus! Não pode ser. 141 00:09:08,253 --> 00:09:10,755 Não existem correntes quentes no Oceano Ártico. 142 00:09:10,755 --> 00:09:12,257 - Verifique essa temperatura! - Sim, senhor. 143 00:09:12,257 --> 00:09:15,802 Capitão, vejo uma luz estranha atrás do iceberg bem à frente. 144 00:09:18,429 --> 00:09:20,765 ROBERTO: Deve ser isso. Vamos descer e dar uma olhada. 145 00:09:20,765 --> 00:09:22,016 Leve-a para baixo rapidamente. 146 00:09:22,016 --> 00:09:23,560 Mergulho de emergência. 147 00:09:23,560 --> 00:09:24,811 [Soa de buzina] 148 00:09:40,326 --> 00:09:42,829 Doutor, o que você acha disso? 149 00:09:48,501 --> 00:09:50,795 Parece uma luz Challenkoff. 150 00:09:50,795 --> 00:09:54,299 Luz de Challenkoff? O que pode ser isso? 151 00:09:54,299 --> 00:09:58,303 É um reator nuclear gerador de luz, 152 00:09:58,303 --> 00:10:00,472 e essa luz se parece muito com ela. 153 00:10:00,472 --> 00:10:03,057 Capitão, estamos tendo uma resposta Geiger. 154 00:10:03,057 --> 00:10:04,058 Espera! 155 00:10:05,810 --> 00:10:08,313 Profundidade a 85 metros! 156 00:10:08,313 --> 00:10:10,690 Ainda indo em direção ao iceberg. 157 00:10:12,025 --> 00:10:15,153 Estamos nos aproximando. Acima do periscópio subaquático. 158 00:10:16,529 --> 00:10:17,530 [Baque] 159 00:10:19,657 --> 00:10:20,825 Luzes de emergência. 160 00:10:20,825 --> 00:10:22,327 [Alarme] 161 00:10:22,327 --> 00:10:24,829 Todas as estações relatam danos. 162 00:10:24,829 --> 00:10:25,830 MÉDICO: O que atingimos? 163 00:10:25,830 --> 00:10:27,332 - Deve ser um iceberg. - Iceberg? 164 00:10:27,332 --> 00:10:29,334 HOMEM: Periscópio fora de serviço! 165 00:10:29,334 --> 00:10:30,543 Sala de combustível atômico danificada! 166 00:10:32,337 --> 00:10:33,338 [Baque] 167 00:10:54,901 --> 00:10:58,363 Capitão, eixos de hélice e motores muito danificados. 168 00:10:58,363 --> 00:11:00,240 A sala de máquinas relata que os reparos são impossíveis. 169 00:11:01,199 --> 00:11:02,408 ROBERTO: Ah, ótimo. 170 00:11:03,576 --> 00:11:06,079 Capitão, faça algo antes que morramos esmagados. 171 00:11:09,249 --> 00:11:11,417 Sinal de quarto de socorro de incêndio. 172 00:11:20,885 --> 00:11:23,429 Capitão, a resposta do Geiger está a aumentar. 173 00:11:23,429 --> 00:11:24,848 Capitão, o sonar está avariado. 174 00:11:28,101 --> 00:11:30,895 Tenho certeza de que uma equipe de resgate virá nos procurar. 175 00:11:30,895 --> 00:11:32,897 Não há nada que possamos fazer... 176 00:11:32,897 --> 00:11:35,692 mas espere e reze para que eles vejam o sinal de socorro. 177 00:11:35,692 --> 00:11:37,443 HOMEM: Água na casa das máquinas. 178 00:11:40,321 --> 00:11:42,699 Proteja todas as anteparas. 179 00:11:42,699 --> 00:11:44,909 HOMEM: Capitão, água na torre! 180 00:11:44,909 --> 00:11:46,953 ROBERTS: Proteja a escotilha! 181 00:11:53,668 --> 00:11:55,295 HOMEM: Sala de máquinas inundando rapidamente. 182 00:11:56,337 --> 00:11:57,922 Capitão, faça alguma coisa! 183 00:11:57,922 --> 00:12:01,926 Abandonar o navio! Todos, preparem-se para abandonar o navio! 184 00:12:01,926 --> 00:12:05,472 - A escotilha de fuga está emperrada. - Capitão, estamos presos! 185 00:12:36,628 --> 00:12:38,755 Olhe ali, Al, na água. 186 00:12:38,755 --> 00:12:41,299 Vou marcá-la ao redor do iceberg. 187 00:12:41,299 --> 00:12:43,009 São eles. Vamos descer. 188 00:12:55,021 --> 00:12:56,523 O que você acha disso, Al? 189 00:13:00,026 --> 00:13:01,027 [Rugido] 190 00:13:03,029 --> 00:13:04,531 Godzila! 191 00:13:06,032 --> 00:13:07,033 [Rugido] 192 00:13:10,537 --> 00:13:12,497 O mundo fica surpreso ao descobrir... 193 00:13:12,497 --> 00:13:15,834 que criaturas pré-históricas existem no século XX. 194 00:13:15,834 --> 00:13:17,001 As estações de rastreamento mostram... 195 00:13:17,001 --> 00:13:19,504 Godzilla indo em direção sudeste... 196 00:13:19,504 --> 00:13:22,507 em direção às ilhas offshore do Japão. 197 00:13:22,507 --> 00:13:25,510 Ele parece estar viajando em linha reta... 198 00:13:25,510 --> 00:13:27,011 e em um curso predeterminado, 199 00:13:27,011 --> 00:13:30,515 embora ainda não tenhamos explicação do porquê. 200 00:13:30,515 --> 00:13:33,017 Dr. Kenji Shigezawa, ministro da defesa, 201 00:13:33,017 --> 00:13:36,020 tem se reunido com os chefes do Estado-Maior do Exército. 202 00:13:37,188 --> 00:13:39,190 Os exércitos foram alertados... 203 00:13:39,190 --> 00:13:41,609 enquanto esperamos por mais notícias do Japão. 204 00:13:41,609 --> 00:13:44,529 - Dr. Shigezawa, uma declaração. - Godzilla vem? 205 00:13:44,529 --> 00:13:47,031 Sim, ele é. Ele está se aproximando rapidamente. 206 00:13:47,031 --> 00:13:50,034 - Podemos detê-lo? - Não devemos entrar em pânico. 207 00:13:50,034 --> 00:13:52,537 Se há uma coisa que não podemos permitir neste momento, 208 00:13:52,537 --> 00:13:53,580 é histeria. 209 00:13:54,581 --> 00:13:56,541 Pode existir uma emergência nacional, 210 00:13:56,541 --> 00:14:00,545 mas as forças armadas defenderão o Japão a todo custo. 211 00:14:00,545 --> 00:14:03,590 Isso é tudo que posso dizer agora. Bom dia. 212 00:14:05,300 --> 00:14:07,051 HOMEM: E se o exército não conseguir detê-lo? 213 00:14:07,051 --> 00:14:10,054 É claro que outros planos estão sendo considerados agora. 214 00:14:10,930 --> 00:14:16,561 Qualquer maneira que encontrarmos para impedir Godzilla deve ser considerada. 215 00:14:16,561 --> 00:14:19,522 Eu vejo. Então você discutiu o uso da bomba atômica. 216 00:14:19,522 --> 00:14:23,109 Possivelmente, como último recurso. 217 00:14:24,110 --> 00:14:27,572 Se não destruirmos Godzilla logo, 218 00:14:27,572 --> 00:14:30,074 o monstro destruirá todos nós. 219 00:14:30,074 --> 00:14:34,120 Senhores, isso é tudo que posso dizer por enquanto. Bom dia. 220 00:14:37,123 --> 00:14:38,583 [Sirene] 221 00:14:38,583 --> 00:14:40,126 [Tiro] 222 00:14:44,422 --> 00:14:46,132 [Rugindo] 223 00:15:18,289 --> 00:15:19,707 [Rugido] 224 00:15:26,297 --> 00:15:27,340 [Rugido] 225 00:15:52,574 --> 00:15:54,033 Yataka Omura de Tóquio, 226 00:15:54,033 --> 00:15:56,578 relatando que a situação é sombria. 227 00:16:03,585 --> 00:16:05,545 Planos de evacuação estão sendo preparados. 228 00:16:05,545 --> 00:16:08,798 As pessoas devem ter bagagem pequena e leve pronta. 229 00:16:08,798 --> 00:16:10,049 Por favor, mantenha a calma. 230 00:16:10,049 --> 00:16:14,179 A marinha japonesa está a encher os portos com embarcações de evacuação, 231 00:16:14,179 --> 00:16:16,181 e esperamos para ver... 232 00:16:16,181 --> 00:16:18,224 em que direção Godzilla atacará em seguida. 233 00:16:39,245 --> 00:16:42,248 Oh! Não mais! 234 00:16:43,249 --> 00:16:44,584 Estou farto de Godzilla! 235 00:16:45,251 --> 00:16:47,712 Envie um telegrama imediatamente! 236 00:16:47,712 --> 00:16:49,214 Ah, sim, imediatamente, senhor. 237 00:16:49,214 --> 00:16:51,716 Eu quero meu próprio monstro! Encontre-me um monstro rápido! 238 00:16:51,716 --> 00:16:53,718 São exatamente 10 palavras, senhor. 239 00:16:53,718 --> 00:16:55,220 Envie! Envie! 240 00:16:55,553 --> 00:16:56,763 [Soa de buzina] 241 00:17:01,476 --> 00:17:02,977 Terra, ho! 242 00:17:02,977 --> 00:17:05,230 - Terra, oh! - Vamos! 243 00:17:05,230 --> 00:17:07,273 Aí está! 244 00:17:08,274 --> 00:17:10,652 Pouse na proa de estibordo! 245 00:17:11,903 --> 00:17:12,987 Ilha de Faro! 246 00:17:17,992 --> 00:17:19,786 [Batidas rítmicas, cantos] 247 00:17:26,376 --> 00:17:28,294 [Gritando em língua nativa] 248 00:18:01,828 --> 00:18:02,829 [Gritando em língua nativa] 249 00:18:04,330 --> 00:18:05,832 [chocalho] 250 00:18:25,351 --> 00:18:26,352 [Gritando em língua nativa] 251 00:18:33,359 --> 00:18:34,319 Boa sorte. 252 00:18:34,319 --> 00:18:36,321 - Obrigado. - Vamos precisar disso. 253 00:18:36,321 --> 00:18:37,363 Vá embora. 254 00:18:38,823 --> 00:18:41,618 UHRU: Sakurai, estou com medo. 255 00:18:41,618 --> 00:18:44,370 Por que? Parece uma espécie de ilha amigável. 256 00:18:44,370 --> 00:18:47,832 Ooh... ooh... você acha que eles sabem? 257 00:18:47,832 --> 00:18:48,875 [Gritando em língua nativa] 258 00:18:54,881 --> 00:18:58,343 UHRU: Ei, não aponte essas coisas. Nós trazemos paz. 259 00:18:58,343 --> 00:19:01,846 Presentes para você! Não empurre. Por favor, não empurre. 260 00:19:01,846 --> 00:19:04,432 Espere um minuto! Ele me trouxe aqui. 261 00:19:04,432 --> 00:19:07,393 Ele! Ele! Ele é o líder! 262 00:19:15,860 --> 00:19:17,320 [Gritando em língua nativa] 263 00:19:37,924 --> 00:19:39,884 - Chefe? - Esse é o chefe? 264 00:19:39,884 --> 00:19:41,886 Esse é o chefe. 265 00:19:41,886 --> 00:19:46,391 Konno, ouça. Estamos aqui numa missão de boa vontade. Entendi? 266 00:19:46,391 --> 00:19:48,143 Não estou aqui para me tornar o jantar deles. 267 00:19:58,945 --> 00:20:00,947 [Falando a língua nativa] 268 00:20:28,892 --> 00:20:30,018 Bem? 269 00:20:30,018 --> 00:20:33,438 Ele ordenou que você saísse deste lugar. Agora mesmo! 270 00:20:33,438 --> 00:20:34,939 UHRU: Ele está certo. Vamos. 271 00:20:34,939 --> 00:20:38,234 Espere. Você vai apenas pegar leve e se acalmar? 272 00:20:38,234 --> 00:20:40,445 Ouça, queremos que o chefe saiba... 273 00:20:40,445 --> 00:20:41,946 viemos aqui como amigos dele. 274 00:20:41,946 --> 00:20:44,449 Diga a ele que um barco virá nos buscar amanhã... 275 00:20:44,449 --> 00:20:45,992 e sorria, sim? 276 00:20:46,826 --> 00:20:47,827 Eu sorrio! 277 00:20:49,996 --> 00:20:51,498 [Falando a língua nativa] 278 00:21:01,508 --> 00:21:02,842 Aqui, segure isso. 279 00:21:03,510 --> 00:21:04,969 Konno, me dê o rádio. 280 00:21:04,969 --> 00:21:06,137 Vamos, rápido. Pressa. 281 00:21:07,013 --> 00:21:08,473 Chefe. Como. 282 00:21:09,015 --> 00:21:13,478 Veja o que eu tenho? Magia. Experimente. 283 00:21:13,478 --> 00:21:15,021 [Falando a língua nativa] 284 00:21:16,523 --> 00:21:20,985 Este rádio... dois transistores. Eu te mostro. 285 00:21:20,985 --> 00:21:23,988 Com isso aqui, todos os outros chefes irão tremer em seu poder. 286 00:21:23,988 --> 00:21:25,990 CHEFE: Agite. 287 00:21:25,990 --> 00:21:27,492 Sacudir. Tremer. 288 00:21:27,492 --> 00:21:28,993 [Chefe fala língua nativa] 289 00:21:28,993 --> 00:21:33,498 Veja, ligue-o assim e você terá minha magia. 290 00:21:33,498 --> 00:21:35,041 [Música toca] 291 00:21:37,043 --> 00:21:38,545 [Mulher cantando em japonês] 292 00:21:50,056 --> 00:21:51,683 Heh heh heh. 293 00:21:51,683 --> 00:21:53,059 [Risos] 294 00:21:54,060 --> 00:21:55,562 SAKURAl: Rápido, a fumaça. 295 00:22:01,568 --> 00:22:04,028 Cigarros? Inalar! 296 00:22:04,028 --> 00:22:05,071 Inalar. 297 00:22:06,698 --> 00:22:08,074 Eles satisfazem. 298 00:22:10,869 --> 00:22:14,581 Ah, que pena. Esquecemos de trazer doces. 299 00:22:17,876 --> 00:22:20,336 Ah, sua mãe. 300 00:22:21,171 --> 00:22:22,755 É melhor você não fumar em casa. 301 00:22:28,595 --> 00:22:30,555 - Acha que está tudo bem? - Tudo bem. 302 00:22:30,555 --> 00:22:32,599 Estão todos fumando. 303 00:22:32,599 --> 00:22:34,142 [Falando a língua nativa] 304 00:22:42,567 --> 00:22:45,069 Ele lhe dá permissão para ficar. 305 00:22:45,069 --> 00:22:47,572 Mas ele não será responsável... 306 00:22:47,572 --> 00:22:49,574 se o deus gigante descer das montanhas e te devorar. 307 00:22:49,574 --> 00:22:51,242 Justo. 308 00:22:51,242 --> 00:22:53,077 Sakurai, talvez ainda possamos pegar o barco. 309 00:22:53,077 --> 00:22:55,413 Esqueça, sim? Konno, dê isso ao chefe. 310 00:22:55,413 --> 00:22:56,956 Diga a ele para ficar com a matilha. Pressa. 311 00:22:59,167 --> 00:23:00,585 [Trovão] 312 00:23:00,585 --> 00:23:02,128 [Gritando] 313 00:23:06,257 --> 00:23:08,134 [Bater e cantar] 314 00:23:25,902 --> 00:23:27,153 [Trovão] 315 00:23:32,659 --> 00:23:36,120 Grande espírito! Grande espírito! Rezar! Rezar! 316 00:23:36,120 --> 00:23:37,413 SAKURAl: O que foi isso? 317 00:23:38,915 --> 00:23:39,874 [Cantando] 318 00:23:42,377 --> 00:23:43,378 [Trovão] 319 00:23:48,675 --> 00:23:52,220 Ei, esse barulho é apenas o relâmpago lá em cima. 320 00:23:52,220 --> 00:23:53,638 Aquele deus feroz deles... 321 00:23:53,638 --> 00:23:56,808 são apenas relâmpagos causados pelas nuvens de trovoada. 322 00:23:56,808 --> 00:23:58,852 Você não pode ter medo disso. 323 00:24:05,191 --> 00:24:08,153 Olhe para eles... selvagens ignorantes e primitivos, 324 00:24:08,153 --> 00:24:11,156 assustado até a morte por um raio no céu, 325 00:24:11,156 --> 00:24:12,699 e você não está melhor! 326 00:24:20,206 --> 00:24:22,208 [Animal ruge] 327 00:24:23,042 --> 00:24:26,754 Ouviu isso? Esse trovão não é trovão. 328 00:24:26,754 --> 00:24:29,340 Sim, sim, é um trovão. Isso é ridículo. 329 00:24:29,340 --> 00:24:32,177 Por precaução, oremos também. 330 00:24:32,177 --> 00:24:34,888 Não acredito em superstição. Você ora. 331 00:24:40,727 --> 00:24:43,730 Fumiko! Fumiko! 332 00:24:44,731 --> 00:24:46,191 Olá, Tamiye. O que está errado? 333 00:24:46,191 --> 00:24:48,693 Fumiko, o avião de Fujita caiu. 334 00:24:48,693 --> 00:24:50,195 Está nos jornais. 335 00:24:50,195 --> 00:24:53,072 "Voo 311X para Hokkaido cai." 336 00:24:54,407 --> 00:24:56,701 "A tragédia atingiu o aeroporto de Hokkaido hoje. 337 00:24:56,701 --> 00:25:02,707 “Além da tripulação, 118 passageiros morreram a bordo. 338 00:25:02,707 --> 00:25:04,709 "27 sobreviveram." 339 00:25:04,709 --> 00:25:08,213 Talvez ele pudesse ser um dos sobreviventes. 340 00:25:08,213 --> 00:25:09,756 Por que você não vai para Hokkaido? 341 00:25:10,757 --> 00:25:12,717 Não vá para Hokkaido. 342 00:25:12,717 --> 00:25:15,720 O governo japonês me perguntou... 343 00:25:15,720 --> 00:25:17,972 informar a todas as pessoas que elas têm um bom motivo... 344 00:25:17,972 --> 00:25:20,767 acreditar que Godzilla atacará em seguida em Hokkaido. 345 00:25:22,060 --> 00:25:23,394 MULHER: Sr. Carter. 346 00:25:23,394 --> 00:25:27,982 Vejo que Eric Carter está pronto com o Dr. Arnold Johnson em Nova York. 347 00:25:27,982 --> 00:25:29,734 Vá em frente, Nova York. 348 00:25:29,734 --> 00:25:32,821 Obrigado, Japão. Este é Eric Carter, em Nova York. 349 00:25:32,821 --> 00:25:34,739 Dr. Arnold Johnson é curador... 350 00:25:34,739 --> 00:25:37,242 do Museu de História Natural de Nova York... 351 00:25:37,242 --> 00:25:40,245 e uma autoridade estimada em animais pré-históricos. 352 00:25:40,245 --> 00:25:43,248 Dr. Johnson, você concordou em nos explicar... 353 00:25:43,248 --> 00:25:45,250 um pouco da história de Godzilla. 354 00:25:45,250 --> 00:25:47,752 Eu disse que tentaria explicar. 355 00:25:47,752 --> 00:25:52,257 Depois de examinar fotografias de Godzilla tiradas pelo I.C.S. 356 00:25:52,257 --> 00:25:56,761 Costumo classificá-lo como uma espécie pré-histórica de dinossauro, 357 00:25:56,761 --> 00:26:00,765 possivelmente um cruzamento entre o gigantesco Tiranossauro Rex... 358 00:26:00,765 --> 00:26:03,143 e o Estegossauro, 359 00:26:03,143 --> 00:26:05,979 que às vezes é conhecido como dinossauro banhado. 360 00:26:06,813 --> 00:26:10,275 Esta forma particular de réptil existia... 361 00:26:10,275 --> 00:26:14,320 algo entre 97 e 125 milhões de anos atrás. 362 00:26:14,320 --> 00:26:18,783 É um tempo impossivelmente longo para que algo permaneça vivo, 363 00:26:18,783 --> 00:26:20,827 mesmo congelado dentro de um iceberg. 364 00:26:21,744 --> 00:26:24,706 Bem, no México, encontraram um sapo... 365 00:26:24,706 --> 00:26:26,791 que eles acham que ficou adormecido por dois milhões de anos. 366 00:26:26,791 --> 00:26:30,795 No Japão, flores floresceram recentemente a partir de sementes de lótus... 367 00:26:30,795 --> 00:26:32,672 3.000 anos. 368 00:26:33,840 --> 00:26:36,801 O fato de Godzilla estar aqui e vivo, 369 00:26:36,801 --> 00:26:41,848 nos obriga a reconsiderar muitas teorias sobre animação suspensa. 370 00:26:43,349 --> 00:26:47,312 Dr. Johnson, você afirmou que Godzilla definitivamente viria ao Japão. 371 00:26:47,312 --> 00:26:49,355 O que faz você acreditar nisso? 372 00:26:50,857 --> 00:26:54,569 Os fósseis encontrados no Japão lembram Godzilla. 373 00:26:54,569 --> 00:26:57,822 Além disso, ele foi instintivamente para o Japão, 374 00:26:57,822 --> 00:27:00,867 como um salmão que regressa às águas onde nasceu. 375 00:27:01,868 --> 00:27:04,704 Na minha opinião, Godzilla pensa que está voltando para casa. 376 00:27:06,372 --> 00:27:09,375 Nossas armas modernas parecem não ter efeito sobre Godzilla. 377 00:27:09,375 --> 00:27:12,712 Você tem alguma sugestão sobre como ele pode ser parado? 378 00:27:14,380 --> 00:27:16,841 Bem, eu sei que a bomba atômica está sendo considerada, 379 00:27:16,841 --> 00:27:20,386 mas isso seria mais destrutivo que Godzilla. 380 00:27:21,387 --> 00:27:25,350 Como réptil, Godzilla pode fugir da eletricidade. 381 00:27:25,350 --> 00:27:29,354 Mas neste momento eu não gostaria de arriscar um palpite. 382 00:27:29,354 --> 00:27:30,855 CARTER: Obrigado, Dr. 383 00:27:31,731 --> 00:27:35,360 O Dr. Johnson consentiu em aguardar na sede da ONU... 384 00:27:35,360 --> 00:27:38,363 e manter-se disponível para comentários e consultas. 385 00:27:38,363 --> 00:27:42,367 Como vocês sabem, a redação da ONU permanecerá aberta... 386 00:27:42,367 --> 00:27:46,412 para manter o mundo informado sobre a crise. 387 00:27:47,914 --> 00:27:49,874 Enquanto isso, a expedição enviada por... 388 00:27:49,874 --> 00:27:55,213 A Tokyo Television e a Pacific Pharmaceutical relatam que... 389 00:27:55,213 --> 00:27:58,925 ouviram os gritos de uma criatura gigante na ilha de Faro. 390 00:27:59,759 --> 00:28:03,388 Eles agora estão se mudando para o interior para estabelecer contato... 391 00:28:03,388 --> 00:28:04,889 com este estranho deus da ilha. 392 00:28:04,889 --> 00:28:06,933 Espera-se que ele seja amigável. 393 00:28:13,439 --> 00:28:16,401 UHRU: Ei, espere por mim! Onde você está? 394 00:28:16,401 --> 00:28:17,735 [Assobios] 395 00:28:17,735 --> 00:28:19,445 [Pássaros cantando] 396 00:28:22,282 --> 00:28:23,950 [Sakurai, falando língua nativa] 397 00:28:25,952 --> 00:28:27,412 UHRU: Espere por mim! 398 00:28:27,412 --> 00:28:28,413 SAKURAl: Vamos, continue. 399 00:28:28,413 --> 00:28:30,915 UHRU: Estou cansado. Não podemos descansar? 400 00:28:30,915 --> 00:28:33,418 Não. Continuaremos até escurecer. 401 00:28:33,418 --> 00:28:34,419 Quem disse? 402 00:28:34,419 --> 00:28:36,921 Eu digo, e se você não gostar, pode voltar para o acampamento. 403 00:28:36,921 --> 00:28:39,424 OK, OK, mas meus calos doem. 404 00:28:39,424 --> 00:28:41,426 Ah, você e seu milho. 405 00:28:41,426 --> 00:28:44,929 Meus calos sempre doem quando estão perto de um monstro. 406 00:28:44,929 --> 00:28:47,932 Ótimo. Quando você e o monstro se encontrarem, 407 00:28:47,932 --> 00:28:50,977 conte a ele tudo sobre seus problemas com milho. 408 00:29:00,987 --> 00:29:02,489 - Eu ouvi alguma coisa! - Quieto! 409 00:29:04,491 --> 00:29:05,658 [Falando a língua nativa] 410 00:29:35,855 --> 00:29:38,358 Konno, traga minha câmera! 411 00:29:43,530 --> 00:29:44,531 [Trovão] 412 00:29:45,532 --> 00:29:46,533 [Animal gritando] 413 00:29:47,534 --> 00:29:49,869 UHRU: Ah! Ele me pegou! 414 00:29:49,869 --> 00:29:52,163 Ah! Ah! 415 00:29:52,163 --> 00:29:54,374 É apenas um lagarto. Jogue! Jogue-o no chão! 416 00:29:54,374 --> 00:29:56,876 [Lagarto gritando] 417 00:29:59,546 --> 00:30:01,047 [Animal ruge] 418 00:30:06,344 --> 00:30:08,054 [Rugindo] 419 00:30:17,063 --> 00:30:19,357 SAKURAl: Depressa! Ficaremos presos! 420 00:30:20,191 --> 00:30:22,902 UHRU: Você vê? Meus calos nunca mentem. 421 00:30:27,574 --> 00:30:28,575 [Cantando] 422 00:30:32,412 --> 00:30:35,248 Uhru, o que é isso? O que dói? 423 00:30:36,583 --> 00:30:38,543 Os... calos. 424 00:30:38,543 --> 00:30:42,088 Não quero ouvir sobre seus calos até terminarmos! 425 00:30:43,256 --> 00:30:46,092 Depois disso, você e seus calos podem ir para casa. 426 00:30:47,093 --> 00:30:51,848 O Sr. Uhru deve precisar dormir. Pegue suco de frutas vermelhas. Pressa. 427 00:30:53,099 --> 00:30:54,434 Boa ideia. 428 00:31:12,619 --> 00:31:13,620 Kiro! 429 00:31:15,538 --> 00:31:16,498 Kiro! 430 00:31:21,127 --> 00:31:22,128 Kiro! 431 00:31:51,491 --> 00:31:52,492 Kiro! 432 00:32:05,797 --> 00:32:08,174 Kiro. Kiro. 433 00:32:09,134 --> 00:32:10,093 Kiro! 434 00:32:17,183 --> 00:32:18,184 Kiro. 435 00:32:20,186 --> 00:32:21,688 [Falando a língua nativa] 436 00:32:29,863 --> 00:32:31,197 Ah! 437 00:32:38,997 --> 00:32:40,707 [Gritando] 438 00:32:55,096 --> 00:32:56,681 - Qual é o problema? - Polvo gigante. Pressa. 439 00:32:56,681 --> 00:32:59,225 - O que? - Ele está atrás do suco de frutas vermelhas. 440 00:33:12,197 --> 00:33:13,907 Atenção. Fique para trás. 441 00:33:41,267 --> 00:33:44,270 Traga-o de volta aqui. Pressa. Vamos, rápido. 442 00:34:18,304 --> 00:34:19,305 [Gritando] 443 00:34:23,810 --> 00:34:26,771 Faça alguma coisa! Eles ainda estão vivos. 444 00:34:26,771 --> 00:34:27,981 Espere. Aí vêm eles agora. 445 00:34:48,334 --> 00:34:49,836 [Animal rugindo] 446 00:35:54,400 --> 00:35:55,401 [Rugindo] 447 00:36:18,633 --> 00:36:19,676 [Rugido] 448 00:36:28,434 --> 00:36:29,435 [Rugindo] 449 00:36:35,441 --> 00:36:36,442 [Rugido] 450 00:37:30,497 --> 00:37:33,500 - Ele vai adormecer. -Sh. 451 00:37:58,483 --> 00:37:59,526 [Baque] 452 00:38:02,278 --> 00:38:03,238 [Baque] 453 00:38:05,532 --> 00:38:07,325 [Cantando] 454 00:38:25,844 --> 00:38:27,554 [O canto fica mais alto] 455 00:39:38,249 --> 00:39:39,209 [O canto continua] 456 00:39:50,637 --> 00:39:52,597 Deixe-o aqui. Vamos. 457 00:39:52,597 --> 00:39:54,140 Não seja estúpido. 458 00:40:11,157 --> 00:40:13,118 - Vamos para casa. - Vamos para casa. 459 00:40:13,118 --> 00:40:14,619 Konno, vamos para casa! 460 00:40:14,619 --> 00:40:15,829 - Com Kong! - Com Kong? 461 00:40:26,673 --> 00:40:29,384 Yoshiyo Tako, da Tokyo Television, relata... 462 00:40:29,384 --> 00:40:31,469 que o deus da Ilha de Faro, 463 00:40:31,469 --> 00:40:34,305 um enorme gorila conhecido como King Kong, 464 00:40:34,305 --> 00:40:37,142 foi capturado e levado para Tóquio. 465 00:40:37,142 --> 00:40:39,644 Sr. Tako reivindica a propriedade para si mesmo... 466 00:40:39,644 --> 00:40:41,646 e a Pacific Pharmaceutical Company... 467 00:40:41,646 --> 00:40:44,149 e está voando para cumprimentar sua expedição. 468 00:40:44,149 --> 00:40:46,234 E quanto a isso, Dr. Johnson? 469 00:40:47,527 --> 00:40:51,197 Lendas de gorilas gigantes persistem há algum tempo. 470 00:40:52,699 --> 00:40:57,162 Que Kong e Godzilla apareceram ao mesmo tempo... 471 00:40:57,162 --> 00:40:59,164 é interessante cientificamente. 472 00:41:00,081 --> 00:41:03,668 Godzilla tem um cérebro desse tamanho. 473 00:41:03,668 --> 00:41:05,962 Ele é pura força bruta. 474 00:41:06,713 --> 00:41:10,175 Enquanto Kong é um animal pensante. 475 00:41:10,175 --> 00:41:12,177 Seu cérebro é consideravelmente maior, 476 00:41:12,177 --> 00:41:15,388 cerca de 10 vezes o tamanho do crânio deste gorila. 477 00:41:16,556 --> 00:41:18,600 Sendo rivais instintivos, 478 00:41:18,600 --> 00:41:21,728 não há dúvida de que eles tentarão destruir um ao outro. 479 00:41:23,229 --> 00:41:26,191 Mas os nossos últimos relatórios mostram que Godzilla desapareceu. 480 00:41:26,191 --> 00:41:27,692 Tendo isso em mente, 481 00:41:27,692 --> 00:41:30,236 você ainda acredita que ele atacará o Japão? 482 00:41:31,070 --> 00:41:32,197 Eu faço. 483 00:41:32,197 --> 00:41:33,698 Sendo anfíbio, 484 00:41:33,698 --> 00:41:38,703 Godzilla provavelmente está escondido nas profundezas do oceano no Japão, 485 00:41:38,703 --> 00:41:41,706 onde as profundidades chegam a cerca de 20.000 braças. 486 00:41:41,706 --> 00:41:45,043 Ele poderia ficar intrigado com as mudanças ocorridas... 487 00:41:45,043 --> 00:41:46,878 durante seu longo sono. 488 00:41:46,878 --> 00:41:50,215 Mas não tenho dúvidas de que quando ele decidir voltar para terra firme, 489 00:41:50,215 --> 00:41:51,591 ele selecionará o Japão. 490 00:41:53,259 --> 00:41:55,261 Como isso soa em Tóquio? 491 00:41:56,262 --> 00:41:59,724 Não é muito bom. O exército está com força total, 492 00:41:59,724 --> 00:42:02,101 e planos de evacuação para todas as cidades estão em andamento. 493 00:42:02,936 --> 00:42:04,938 E a chegada de Kong? 494 00:42:06,439 --> 00:42:08,733 King Kong tem força para destruir Tóquio... 495 00:42:08,733 --> 00:42:10,276 com as próprias mãos. 496 00:42:11,277 --> 00:42:14,280 O governo não tem intenção de lhe dar essa chance. 497 00:42:32,799 --> 00:42:33,925 É o Tako! 498 00:42:42,308 --> 00:42:43,977 - Olá, Tako. - Olá, chefe. 499 00:42:52,777 --> 00:42:54,154 Bonzai! 500 00:42:55,321 --> 00:42:56,739 - Capitão. - Bem-vindo a bordo. 501 00:42:59,325 --> 00:43:02,787 Rapazes, vocês fizeram um trabalho maravilhoso, realmente um trabalho maravilhoso. 502 00:43:02,787 --> 00:43:05,165 Maravilhoso! Maravilhoso! 503 00:43:06,207 --> 00:43:09,127 Ah, aí! Rei Kong! 504 00:43:09,127 --> 00:43:11,212 Acho que ele encontrou um herói. 505 00:43:11,212 --> 00:43:13,465 Ah! Ei, ei! 506 00:43:13,465 --> 00:43:14,799 UHRU: Pare! 507 00:43:14,799 --> 00:43:16,593 SAKURAl: Não! Isso é dinamite! 508 00:43:18,052 --> 00:43:20,221 Pressione essa alavanca e pow vai Kong. 509 00:43:20,847 --> 00:43:23,141 - Poxa? - Você não entende? 510 00:43:23,141 --> 00:43:26,019 A dinamite da jangada está ligada a esse fusível. 511 00:43:33,359 --> 00:43:35,361 Ah, garoto. Ei, ei. 512 00:43:40,366 --> 00:43:41,367 Ah! Ah! 513 00:43:43,369 --> 00:43:44,370 [Alarme de navio] 514 00:43:52,378 --> 00:43:54,839 - Você é o capitão? - Eu sou o capitão. 515 00:43:54,839 --> 00:43:58,051 Permaneça fora das águas japonesas até novas ordens. 516 00:43:58,885 --> 00:44:01,012 Quem será o responsável por King Kong? 517 00:44:01,012 --> 00:44:03,848 Eu sou. Minha empresa é dona dele. 518 00:44:03,848 --> 00:44:05,350 Tenho ordens do governo. 519 00:44:05,350 --> 00:44:08,478 "King Kong não deve entrar no Japão. 520 00:44:08,478 --> 00:44:10,021 "Considerado uma ameaça, 521 00:44:10,021 --> 00:44:13,858 “King Kong deve ser levado de volta para a Ilha de Faro imediatamente.” 522 00:44:13,858 --> 00:44:15,401 Estas ordens são definitivas. 523 00:44:15,401 --> 00:44:16,861 Meu Kong? 524 00:44:17,821 --> 00:44:19,489 Seus pedidos são específicos. 525 00:44:20,740 --> 00:44:24,285 Meus contratos. Os compromissos da TV. 526 00:44:24,285 --> 00:44:25,787 "Devolva Kong a Faro. 527 00:44:25,787 --> 00:44:29,874 "Kong, considerado uma ameaça ao Japão, deve ser devolvido. 528 00:44:29,874 --> 00:44:31,376 “Se essas ordens não forem obedecidas, 529 00:44:31,376 --> 00:44:32,544 "Eu tenho instruções... 530 00:44:32,544 --> 00:44:34,921 "para colocar os responsáveis sob prisão." 531 00:44:36,923 --> 00:44:39,217 - Sr. Tako! - Chefe! Chefe! 532 00:44:53,940 --> 00:44:55,150 Fujita? 533 00:44:55,150 --> 00:44:56,151 Olá. 534 00:44:58,945 --> 00:45:00,405 O que há de errado? 535 00:45:00,405 --> 00:45:02,282 TAMIYE: Achei que você estava morto. 536 00:45:02,949 --> 00:45:05,368 Morto? Eu pareço morto para você? 537 00:45:05,368 --> 00:45:07,412 Seu avião. Ele caiu. 538 00:45:08,246 --> 00:45:11,124 Eu senti falta disso. O chefe me manteve trabalhando. 539 00:45:13,126 --> 00:45:15,420 Mas Fumiko foi procurar você em Hokkaido. 540 00:45:15,420 --> 00:45:16,921 Hokkaido? 541 00:45:16,921 --> 00:45:21,050 Oh, que bagunça eu fiz. Você está saindo? 542 00:45:21,050 --> 00:45:25,388 - Não. Estamos saindo da cidade. - Por que? Há algo errado? 543 00:45:25,388 --> 00:45:28,600 -Godzilla. - Realmente? Godzila? 544 00:45:28,600 --> 00:45:30,768 Acabamos de ouvir as últimas notícias no rádio. 545 00:45:30,768 --> 00:45:34,731 - Godzilla está perto de Hokkaido. - Mamãe, vamos ver Godzilla. 546 00:45:34,731 --> 00:45:36,900 Não vamos a um zoológico! 547 00:45:42,238 --> 00:45:45,325 - Trem de Fumiko! - É o expresso. 548 00:45:46,826 --> 00:45:48,495 [A buzina do trem soa] 549 00:45:52,749 --> 00:45:54,626 MULHER: Espero que ela não esteja incomodando você. 550 00:45:55,960 --> 00:45:57,170 Eu não me importo. 551 00:46:28,201 --> 00:46:33,748 Godzilla surgiu do mar e está se movendo em direção a Hokkaido. 552 00:46:33,748 --> 00:46:37,544 Os olhos do mundo se voltam para o Japão nesta crise. 553 00:46:37,544 --> 00:46:41,714 REPÓRTER: As Nações Unidas estão apoiando os preparativos de defesa. 554 00:46:42,757 --> 00:46:46,469 Cada nação prometeu soldados e armas pesadas. 555 00:46:46,469 --> 00:46:50,932 A questão principal é: eles conseguirão impedir Godzilla? 556 00:46:52,475 --> 00:46:55,854 REPÓRTER: General Shinzu, encarregado da defesa do Japão, 557 00:46:55,854 --> 00:46:58,773 manteve o conselho de emergência em sessão durante toda a noite. 558 00:46:59,774 --> 00:47:04,779 SOLDADO: Nosso último relatório mostra Godzilla se aproximando de Hokkaido. 559 00:47:05,530 --> 00:47:08,658 Excelência, podemos precisar da bomba atómica. 560 00:47:09,576 --> 00:47:12,954 Espero que este seja o nosso último recurso. 561 00:47:12,954 --> 00:47:14,706 Onde ele está agora? 562 00:47:14,706 --> 00:47:20,295 Senhor, Godzilla era a última posição no continente de Hokkaido, 563 00:47:20,295 --> 00:47:21,463 nesta área. 564 00:47:25,800 --> 00:47:28,636 43 para controlar. Godzilla está se aproximando. 565 00:47:28,636 --> 00:47:30,972 Ele parece atraído pelas luzes do trem. 566 00:47:35,101 --> 00:47:36,603 [Rugindo] 567 00:47:50,241 --> 00:47:51,618 [Freios guinchando] 568 00:47:56,414 --> 00:47:57,832 MULHER: Pronto, pronto. MENINA: Mamãe! 569 00:47:57,832 --> 00:47:59,083 MULHER: Assim é melhor 570 00:47:59,083 --> 00:48:03,004 HOMEM NO P.A: Atenção. Godzilla está se aproximando. 571 00:48:03,922 --> 00:48:04,881 MULHER: Godzilla! 572 00:48:05,548 --> 00:48:07,091 HOMEM: Por favor, não entre em pânico! 573 00:48:07,091 --> 00:48:08,635 [Pessoas gritando] 574 00:48:24,108 --> 00:48:25,652 [Rugindo] 575 00:48:49,717 --> 00:48:53,471 Pressa! Entre nos caminhões! Entrem! Vamos! 576 00:49:00,145 --> 00:49:02,272 MULHER: Espere por mim! Por favor! 577 00:49:02,272 --> 00:49:06,442 Espere! Espere! Espere por mim! 578 00:49:24,878 --> 00:49:27,088 HOMEM: Cuidado! Fora do meu caminho! 579 00:49:27,088 --> 00:49:30,300 OFICIAL: Pare! Volte. Volte! 580 00:49:30,300 --> 00:49:31,634 Minha namorada está naquele trem. 581 00:49:32,719 --> 00:49:36,139 - Quantos ficaram para trás? - Mais 14 ou 15 na rodovia. 582 00:49:36,139 --> 00:49:37,474 SOLDADO: OK. Mover. 583 00:49:37,474 --> 00:49:41,019 Tudo bem, continue assim. Vamos, vamos. 584 00:49:41,019 --> 00:49:43,855 Ei! Voltar. Você será morto. 585 00:49:43,855 --> 00:49:45,607 Você será morto! 586 00:49:45,607 --> 00:49:47,233 [Rugindo] 587 00:50:10,256 --> 00:50:11,633 Ah! 588 00:50:11,633 --> 00:50:12,926 [Rugindo] 589 00:50:21,851 --> 00:50:23,311 Dê-me uma carona! Godzilla está chegando! 590 00:50:26,523 --> 00:50:28,817 Volte, seu idiota! 591 00:50:53,883 --> 00:50:56,261 Fumiko? Fumiko! 592 00:51:00,765 --> 00:51:03,852 - Você está bem? - Fujita! Oh meu Deus! 593 00:51:36,885 --> 00:51:38,344 [Rosnando] 594 00:51:40,805 --> 00:51:41,806 [Apito soa] 595 00:51:44,851 --> 00:51:47,896 - Ele está acordando! Faça alguma coisa. - O que você quer que eu faça? 596 00:52:11,836 --> 00:52:13,296 HOMEM: Sim, capitão? 597 00:52:13,296 --> 00:52:14,964 - Corte esse cabo. - Sim, senhor. 598 00:52:14,964 --> 00:52:16,382 Corte esse cabo! 599 00:52:22,347 --> 00:52:24,808 - Ah, Deus! - Vamos nos apressar! A dinamite! 600 00:52:26,100 --> 00:52:28,102 Dinamite? Não! 601 00:52:28,102 --> 00:52:29,687 Não há tempo para discutir. Destrua-o! 602 00:52:29,687 --> 00:52:34,317 King Kong é minha responsabilidade. Você não pode destruí-lo. 603 00:52:34,317 --> 00:52:36,444 - Seu haltere! - Haltere? 604 00:52:36,986 --> 00:52:39,572 King Kong poderia matar todos nós. Você não se importaria. 605 00:52:39,572 --> 00:52:41,741 Publicidade é tudo que você quer. Publicidade! 606 00:52:42,700 --> 00:52:44,285 Não, não! Não faça isso! Não! 607 00:52:44,285 --> 00:52:45,745 Deixe isso em paz! Não! 608 00:52:45,745 --> 00:52:47,789 King Kong é meu! Não! 609 00:52:47,789 --> 00:52:49,374 Ah! 610 00:52:52,418 --> 00:52:53,920 [King Kong rosnando] 611 00:52:58,049 --> 00:53:00,343 Use seu rifle. Atire na dinamite. Pressa! 612 00:53:00,343 --> 00:53:03,096 Oh não! Não! Não! 613 00:53:13,064 --> 00:53:14,274 TAKO: Pare com isso! 614 00:53:37,964 --> 00:53:39,466 [King Kong rugindo] 615 00:54:04,115 --> 00:54:07,202 King Kong é gratuito no Japão continental. 616 00:54:07,202 --> 00:54:10,747 Ele foi avistado indo na direção noroeste... 617 00:54:10,747 --> 00:54:13,625 que parece estar em um caminho destinado a interceptar Godzilla, 618 00:54:13,625 --> 00:54:16,127 que está se movendo para o sul em direção a Tóquio. 619 00:54:24,093 --> 00:54:25,261 HOMEM NO RÁDIO: A melhor explicação para isso... 620 00:54:25,261 --> 00:54:28,306 vem do Dr. Arnold Johnson da América. 621 00:54:28,306 --> 00:54:31,976 JOHNSON: King Kong, farejando a presença de um inimigo, 622 00:54:31,976 --> 00:54:34,813 parece determinado a destruir Godzilla. 623 00:54:34,813 --> 00:54:36,397 Assim, uma batalha de gigantes, 624 00:54:36,397 --> 00:54:39,734 que pode ter acontecido há milhões de anos, 625 00:54:39,734 --> 00:54:42,445 em breve poderá ser recriado na planície de Nasu. 626 00:54:45,740 --> 00:54:49,119 Parar. Parar! Estacionar. Por aqui. 627 00:54:54,666 --> 00:54:56,459 OFICIAL: Aonde você vai? 628 00:54:56,459 --> 00:54:59,587 Estou na Tokyo Television e na Pacific Pharmaceutical. 629 00:54:59,587 --> 00:55:01,464 King Kong está sob meu patrocínio. 630 00:55:05,844 --> 00:55:07,053 [Rugido] 631 00:55:11,391 --> 00:55:12,392 Prepare-se. 632 00:55:17,021 --> 00:55:18,022 [Rugido] 633 00:55:28,741 --> 00:55:31,411 Ah, olhe. Aí vêm eles. 634 00:55:33,037 --> 00:55:35,498 Fotos. Tire algumas fotos. 635 00:55:39,127 --> 00:55:43,548 - Eu tenho que fazer uma verificação leve. - Coloque meu dinheiro em Kong. 636 00:56:16,664 --> 00:56:19,667 Aposto que Kong não tem chance. 637 00:56:19,667 --> 00:56:22,045 Eu vou te jogar fora. Rumo a King Kong. 638 00:56:24,672 --> 00:56:25,673 Caudas. 639 00:56:37,936 --> 00:56:42,690 Não desista. Ah, aquele Kong. Ele é covarde. 640 00:56:46,861 --> 00:56:50,907 - Kong está lutando contra um lança-chamas. - Lute! Morda ele! 641 00:57:29,154 --> 00:57:30,947 Kong recuou. 642 00:57:30,947 --> 00:57:34,492 Godzilla agora reina supremo e irá, com toda probabilidade, 643 00:57:34,492 --> 00:57:36,536 continuar sua marcha em direção a Tóquio, 644 00:57:36,536 --> 00:57:38,997 destruindo tudo em seu caminho conforme ele avança. 645 00:57:40,623 --> 00:57:43,793 O exército fez planos para a primeira linha de defesa. 646 00:57:43,793 --> 00:57:47,464 Estas aldeias foram evacuadas. 647 00:57:48,798 --> 00:57:51,092 Os planos de defesa, de forma simplificada, 648 00:57:51,092 --> 00:57:54,471 vamos cavar um buraco enorme e forrá-lo com explosivos... 649 00:57:54,471 --> 00:57:56,639 e gás venenoso. 650 00:57:56,639 --> 00:57:59,017 Leitos de rios e canais em cada lado do poço... 651 00:57:59,017 --> 00:58:02,479 será abastecido com gasolina e incendiado. 652 00:58:02,479 --> 00:58:05,648 O fogo deve levar Godzilla para a armadilha no centro, 653 00:58:05,648 --> 00:58:07,901 onde os explosivos podem ser detonados. 654 00:58:40,558 --> 00:58:42,018 Estamos quase terminando essa seção. 655 00:58:43,019 --> 00:58:46,272 General Shinzo, Godzilla relatou nas proximidades. 656 00:58:52,237 --> 00:58:53,696 SHINZO: Ele estará aqui à noite. 657 00:58:53,696 --> 00:58:55,198 [Rugido] 658 00:58:59,702 --> 00:59:02,330 HOMEM NO PA: Godzilla é avistado! 659 00:59:02,330 --> 00:59:05,708 Por favor, trabalhe o mais rápido possível. 660 00:59:05,708 --> 00:59:07,418 Prepare essa dinamite. 661 00:59:20,223 --> 00:59:22,392 Válvulas abertas! Solte gasolina! 662 00:59:26,020 --> 00:59:27,730 Válvulas abertas, gasolina liberada. 663 00:59:41,119 --> 00:59:42,370 [Rugido] 664 00:59:45,748 --> 00:59:48,084 Godzilla se aproximando. Tochas leves. 665 00:59:50,128 --> 00:59:51,379 Espere pelo seu sinal. 666 00:59:59,929 --> 01:00:01,848 Solte tochas! 667 01:00:18,281 --> 01:00:20,200 [Rugindo] 668 01:00:49,854 --> 01:00:51,397 [Rugindo] 669 01:00:59,072 --> 01:01:00,573 Aguarde. 670 01:01:03,118 --> 01:01:04,369 [Rugindo] 671 01:01:09,999 --> 01:01:11,876 - Fogo! - Fogo! 672 01:01:54,043 --> 01:01:55,962 Volte! Ele está vivo! 673 01:01:55,962 --> 01:01:57,464 [Rugido] 674 01:02:00,800 --> 01:02:03,553 Godzilla cruzou a primeira linha de defesa. 675 01:02:03,553 --> 01:02:05,263 Ele parece indestrutível. 676 01:02:05,263 --> 01:02:07,682 Seguindo o conselho do Dr. Johnson, 677 01:02:07,682 --> 01:02:09,851 um bloqueio de fios de alta tensão... 678 01:02:09,851 --> 01:02:12,270 contendo um milhão de volts de eletricidade... 679 01:02:12,270 --> 01:02:15,273 está sendo conectado às pressas em torno de Tóquio. 680 01:02:15,273 --> 01:02:18,234 Foi observado em seu ataque ao trem em Hokkaido... 681 01:02:18,234 --> 01:02:22,197 que ele se afastasse dos fios sempre que possível. 682 01:02:22,197 --> 01:02:23,948 No entanto, Dr. 683 01:02:23,948 --> 01:02:27,744 você afirmou que King Kong fica mais forte com a eletricidade. 684 01:02:28,828 --> 01:02:32,290 Sim. Por alguma razão que ainda não entendemos, 685 01:02:32,290 --> 01:02:35,585 Kong extrai força da voltagem elétrica. 686 01:02:35,585 --> 01:02:38,213 Então, se o bloqueio elétrico parou Godzilla, 687 01:02:38,213 --> 01:02:40,048 isso não impediria Kong. 688 01:02:40,048 --> 01:02:41,966 Não, não seria. 689 01:02:43,676 --> 01:02:46,429 Obrigado, Dr. Me desculpe por interromper, 690 01:02:46,429 --> 01:02:48,765 mas estamos mudando agora para o perímetro noroeste, 691 01:02:48,765 --> 01:02:52,393 onde o primeiro-ministro Shigezawa foi inspecionar o bloqueio. 692 01:02:54,354 --> 01:02:56,022 OMURA: Todos os pensamentos aqui estão centrados... 693 01:02:56,022 --> 01:02:58,316 sobre repelir Godzilla e salvar Tóquio... 694 01:02:58,316 --> 01:03:01,361 e mais de 10 milhões de pessoas de morte certa. 695 01:03:01,361 --> 01:03:02,737 O bloqueio está pronto. 696 01:03:02,737 --> 01:03:05,907 A única questão é: isso funcionará? 697 01:03:25,635 --> 01:03:26,761 [Godzilla rugindo] 698 01:03:26,761 --> 01:03:27,971 Godzila! 699 01:03:36,312 --> 01:03:37,438 Conecte a tensão. 700 01:03:47,073 --> 01:03:48,408 [Rugindo] 701 01:04:15,477 --> 01:04:16,686 Está funcionando. 702 01:04:18,271 --> 01:04:20,315 - Onde está o General Shinzo? - Mais à frente. 703 01:04:24,903 --> 01:04:26,321 Em geral! 704 01:04:26,321 --> 01:04:29,199 - Kong se aproximando de Tóquio. -King Kong? 705 01:04:29,199 --> 01:04:30,617 [Rugindo] 706 01:04:36,414 --> 01:04:37,999 [Sirenes] 707 01:04:37,999 --> 01:04:39,584 [Gritando] 708 01:04:59,145 --> 01:05:00,480 [Soa a buzina do navio] 709 01:05:01,231 --> 01:05:03,650 O quê? Já estaremos aí. 710 01:05:06,528 --> 01:05:09,364 HOMEM NO RÁDIO: King Kong se aproximando do bloqueio elétrico. 711 01:05:10,865 --> 01:05:13,535 All civilians evacuate immediately. 712 01:05:14,911 --> 01:05:16,371 [Gritando] 713 01:05:18,081 --> 01:05:19,541 [Sirenes] 714 01:05:27,090 --> 01:05:28,591 [Kong rugindo] 715 01:05:35,014 --> 01:05:37,058 Atenção! General Shinzo. 716 01:05:42,272 --> 01:05:43,690 Aí está ele, General. 717 01:05:46,943 --> 01:05:49,529 [Estalos elétricos] 718 01:05:57,704 --> 01:05:59,164 [Apitos soando] 719 01:06:00,290 --> 01:06:01,791 [Sirenes] 720 01:06:05,253 --> 01:06:07,672 HOMEM NO RÁDIO: King Kong entrou em Tóquio. 721 01:06:07,672 --> 01:06:09,299 É melhor partirmos esta noite. 722 01:06:09,299 --> 01:06:13,470 RÁDIO: Navios no porto aguardam para evacuar os civis. 723 01:06:13,470 --> 01:06:16,097 King Kong entrou em Tóquio. 724 01:06:16,097 --> 01:06:18,600 Todos os civis evacuam imediatamente. 725 01:06:18,600 --> 01:06:21,311 - Eu não vou te deixar! - Vá em frente! 726 01:06:28,193 --> 01:06:31,321 - Senhor, e a bomba atômica? - Não estou pronto para discutir isso. 727 01:06:31,321 --> 01:06:34,032 - Mas é a nossa única chance. - Esperamos que não. 728 01:06:34,032 --> 01:06:35,867 Por que não? 729 01:06:35,867 --> 01:06:38,787 Porque não estamos ansiosos para destruir Tóquio, é por isso. 730 01:06:38,787 --> 01:06:41,623 HOMEM: O que você pode nos dizer? SEGUNDO HOMEM: Diga-nos uma coisa! 731 01:06:42,707 --> 01:06:44,459 Não há mais nada a dizer. 732 01:06:44,459 --> 01:06:46,961 A bomba atômica está pronta e esperando, 733 01:06:46,961 --> 01:06:49,923 mas primeiro devemos evacuar Tóquio e talvez todo o Japão. 734 01:06:49,923 --> 01:06:51,424 [Rugindo] 735 01:06:55,720 --> 01:06:57,180 [Apitos soando] 736 01:06:59,724 --> 01:07:00,975 [Sirenes] 737 01:07:15,532 --> 01:07:17,826 FUMIKO: Fujita! Fujita! 738 01:07:23,498 --> 01:07:24,916 [Helicóptero zumbindo] 739 01:07:24,916 --> 01:07:26,459 [Sirenes] 740 01:07:39,055 --> 01:07:41,182 [A buzina do trem soa] 741 01:07:45,270 --> 01:07:47,105 [Gritando] 742 01:07:59,117 --> 01:08:00,660 [Fumiko gritando] 743 01:08:06,040 --> 01:08:08,793 FUMIKO: Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 744 01:08:08,793 --> 01:08:10,879 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 745 01:08:16,384 --> 01:08:17,844 [Chorando] 746 01:08:19,637 --> 01:08:21,681 [Fumiko gritando] 747 01:08:21,681 --> 01:08:23,558 Ah, não! 748 01:08:23,558 --> 01:08:26,019 Ajuda! Coloque-me no chão! 749 01:08:26,019 --> 01:08:27,562 Coloque-me no chão! 750 01:08:27,562 --> 01:08:29,105 Coloque-me no chão! 751 01:08:42,577 --> 01:08:44,037 [Sirenes] 752 01:08:48,374 --> 01:08:49,709 [Fumiko gritando] 753 01:09:01,262 --> 01:09:02,555 [Fumiko gritando] 754 01:09:07,352 --> 01:09:08,895 [Sirenes] 755 01:09:13,191 --> 01:09:14,526 [Helicóptero zumbindo] 756 01:09:17,487 --> 01:09:18,738 Acerte-o com as luzes! 757 01:09:26,162 --> 01:09:28,915 General, as armas estão prontas, mas não o impedirão. 758 01:09:28,915 --> 01:09:30,750 King Kong só ficará mais irritado. 759 01:09:32,210 --> 01:09:36,005 Soldado, eu estou no comando. Você me escuta. 760 01:09:36,005 --> 01:09:38,883 Atenção todas as baterias de armas. Atenção todas as baterias de armas. 761 01:09:38,883 --> 01:09:41,594 Parar! Parar! Ouça, você não pode começar a atirar em Kong agora. 762 01:09:41,594 --> 01:09:44,264 Ele está segurando minha irmã na mão. 763 01:09:47,725 --> 01:09:49,978 - Mantenha o fogo. - Sim, senhor. Segure fogo! 764 01:09:50,854 --> 01:09:52,355 SHINZO: Eu posso vê-la. 765 01:09:52,355 --> 01:09:55,817 Ela está viva, mas não podemos conter o fogo por muito tempo. 766 01:09:55,817 --> 01:09:58,445 King Kong não deve poder escapar. 767 01:09:58,445 --> 01:09:59,988 [Sirenes] 768 01:10:16,212 --> 01:10:19,132 Deixe-a ir. Coloque-a no chão! 769 01:10:19,132 --> 01:10:22,177 Seu monstro feio! Deixe ela ir! 770 01:10:22,177 --> 01:10:23,887 - O que faremos? - Eu sei. 771 01:10:23,887 --> 01:10:26,514 - O que é isso? - Pegue minha bateria. Agora mesmo. 772 01:10:27,474 --> 01:10:29,684 - Posso detê-lo, senhor. - Você pode? 773 01:10:29,684 --> 01:10:32,353 Sim. Tenho certeza que podemos colocá-lo para dormir. 774 01:10:32,353 --> 01:10:35,482 Soma! Uma ideia perfeita. 775 01:10:35,482 --> 01:10:37,859 Podemos explodi-lo de cima. 776 01:10:38,485 --> 01:10:39,694 Ei, isso mesmo! 777 01:10:39,694 --> 01:10:42,989 Você coloca o suco da fruta dentro da cabeça de um foguete. 778 01:10:42,989 --> 01:10:45,200 A explosão de fumaça o fará dormir. 779 01:10:45,200 --> 01:10:46,367 TAKO: Ovashi! OVASHI: Sim, senhor? 780 01:10:46,367 --> 01:10:48,870 TAKO: Pegue o soma. OVASHI: Sim, senhor. 781 01:10:48,870 --> 01:10:50,663 Você não pode fazer isso! Fumiko está lá em cima. 782 01:10:50,663 --> 01:10:52,624 Não se preocupe. Tudo vai dar certo. 783 01:10:52,624 --> 01:10:54,083 Tako, espero que estejamos certos. 784 01:10:54,793 --> 01:10:57,253 King Kong não pode fazer de nós um macaco. 785 01:10:58,004 --> 01:10:59,047 [Kong rugindo] 786 01:11:02,926 --> 01:11:04,260 [Sirenes] 787 01:11:07,263 --> 01:11:08,681 [Helicóptero zumbindo] 788 01:11:20,235 --> 01:11:22,278 - Calma com essas coisas! - Ligue os alto-falantes. 789 01:11:22,278 --> 01:11:23,780 - Vamos pegar aquele microfone. - Fácil! 790 01:11:34,582 --> 01:11:35,959 Prepare aquela fita de som. 791 01:11:37,544 --> 01:11:40,547 - E se não funcionar? - Tem que funcionar. 792 01:11:41,881 --> 01:11:43,800 Mantenha os dedos cruzados. Eu vou. 793 01:11:43,800 --> 01:11:45,051 [Golpes nas mãos] 794 01:11:45,051 --> 01:11:47,554 - OK, pronto. - Bom. 795 01:11:49,430 --> 01:11:50,431 Pronto aqui. 796 01:11:52,142 --> 01:11:55,186 Preparar! Dispare um! Fogo dois! 797 01:12:22,839 --> 01:12:24,174 [Helicóptero zumbindo] 798 01:12:24,174 --> 01:12:25,592 [Toca bateria] 799 01:12:32,265 --> 01:12:33,975 [Grunhindo] 800 01:12:33,975 --> 01:12:37,103 [Cantando sobre PA] 801 01:13:25,902 --> 01:13:27,028 Espere! 802 01:13:45,421 --> 01:13:46,631 Prossiga. 803 01:13:54,055 --> 01:13:55,223 [Colidir] 804 01:13:58,601 --> 01:14:00,311 Ajude. Meus braços estão cansados. 805 01:14:12,907 --> 01:14:14,951 Oh! Ela está livre! 806 01:14:24,544 --> 01:14:26,337 Ele a pegou. Ir! 807 01:14:27,130 --> 01:14:28,548 [Helicóptero zumbindo] 808 01:14:31,259 --> 01:14:32,385 Fumiko! 809 01:14:33,928 --> 01:14:36,431 Fumiko! Você está bem, Fumiko? 810 01:14:36,431 --> 01:14:37,599 Fumiko! 811 01:14:38,391 --> 01:14:40,185 -Sakurai! - Como você está se sentindo? 812 01:14:40,185 --> 01:14:41,853 - Fujita! - Estou aqui, querido. 813 01:14:41,853 --> 01:14:43,313 Lá está a ambulância. 814 01:14:43,313 --> 01:14:45,565 - Leve-a por aqui. Calma, agora. - Cuidadoso. 815 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 [Helicóptero zumbindo] 816 01:14:48,443 --> 01:14:49,652 [Sirenes] 817 01:14:49,903 --> 01:14:50,945 [Câmeras clicando] 818 01:14:51,988 --> 01:14:54,324 MULTIDÃO: Parabéns, pessoal. Maravilhoso! Ótimo! 819 01:14:54,324 --> 01:14:57,035 Legal! Bom trabalho! Parabéns. 820 01:15:00,038 --> 01:15:01,122 Parabéns, homens. 821 01:15:01,122 --> 01:15:03,583 Senhor, Godzilla está no Monte Fuji. 822 01:15:03,583 --> 01:15:06,336 Senhores, o nosso bloqueio não pode durar para sempre. 823 01:15:06,336 --> 01:15:07,879 Devemos agir. 824 01:15:10,131 --> 01:15:12,008 A bomba atômica está fora de questão. 825 01:15:12,008 --> 01:15:15,220 Nossa única chance é de alguma forma reuni-los. 826 01:15:17,138 --> 01:15:19,015 Kong versus Godzilla. 827 01:15:19,015 --> 01:15:21,810 Se tivermos sorte, ambos morrerão. 828 01:15:23,228 --> 01:15:24,687 Ambos vão morrer? 829 01:15:26,564 --> 01:15:28,024 Mas como podemos movê-lo? 830 01:15:30,860 --> 01:15:34,030 General, uma ponte aérea com balões. 831 01:15:34,030 --> 01:15:37,075 Fujita, seu fio aguenta Kong, não é? 832 01:15:37,075 --> 01:15:39,911 Claro! Vamos tentar. 833 01:15:44,040 --> 01:15:45,959 - Tudo bem. - Bom. Vamos. 834 01:15:48,044 --> 01:15:49,379 [Helicóptero zumbindo] 835 01:16:02,475 --> 01:16:03,726 HOMEM: Mova esses cabos. 836 01:17:13,922 --> 01:17:15,173 Ligue o hélio. 837 01:17:24,557 --> 01:17:27,310 - Mais hélio! - Mova-se rapidamente! Ir! 838 01:17:42,158 --> 01:17:43,368 Pressa! 839 01:17:53,628 --> 01:17:54,921 Sempre que você estiver pronto. 840 01:17:56,673 --> 01:17:57,882 Kong está pronto. 841 01:17:59,050 --> 01:18:01,636 Senhor, a Operação Kong está pronta. 842 01:18:07,267 --> 01:18:09,102 - Prossiga. - Leve-o para cima. 843 01:18:27,996 --> 01:18:30,707 - Ei, olha isso! - O que está acontecendo? 844 01:18:30,707 --> 01:18:32,208 [Todos falando ao mesmo tempo] 845 01:18:38,673 --> 01:18:41,134 Esse seu fio é ótimo. Está segurando ele. 846 01:19:03,907 --> 01:19:06,242 Ótima divulgação, hein? 847 01:19:06,242 --> 01:19:08,244 Quando você acha que estaremos lá? 848 01:19:08,244 --> 01:19:09,579 - De manhã. - Bom. 849 01:19:29,933 --> 01:19:31,309 Mais rápido! Mais rápido! 850 01:19:38,525 --> 01:19:40,068 [Rosna] 851 01:19:46,950 --> 01:19:49,119 Olha. Kong está acordando. 852 01:19:49,119 --> 01:19:50,995 Lá está Godzilla. Veja abaixo. 853 01:19:54,124 --> 01:19:55,834 [Godzilla rugindo] 854 01:20:02,257 --> 01:20:03,383 [Rugido] 855 01:20:03,383 --> 01:20:04,717 [Rugido] 856 01:20:14,978 --> 01:20:16,062 OK, largue-o. 857 01:20:16,521 --> 01:20:17,814 [Tiro] 858 01:20:25,405 --> 01:20:26,656 [Godzilla rugindo] 859 01:20:28,992 --> 01:20:30,660 Ah, olhe isso! 860 01:22:44,794 --> 01:22:46,921 FUJITA: Não sei dizer quem está ganhando. Você pode? 861 01:22:46,921 --> 01:22:49,299 Ainda não. Kong, segure o rabo dele! 862 01:23:20,497 --> 01:23:22,332 [Falha] 863 01:23:32,175 --> 01:23:33,510 [Rugindo] 864 01:23:48,733 --> 01:23:50,068 [Rosna] 865 01:23:51,986 --> 01:23:53,154 [Rugido] 866 01:24:35,029 --> 01:24:36,448 [Trovão] 867 01:25:02,348 --> 01:25:04,267 [Golpes fortes] 868 01:25:15,695 --> 01:25:19,282 Ah! Godzilla está assando King Kong. 869 01:25:19,282 --> 01:25:21,451 PILOTO: Tempestade elétrica à nossa frente, senhor. 870 01:25:22,702 --> 01:25:25,121 Relâmpagos. Kong tem uma chance. 871 01:25:25,121 --> 01:25:27,624 A eletricidade o torna mais forte. Agora observe. 872 01:25:28,625 --> 01:25:31,085 - A eletricidade o torna mais forte? - Uh-huh. 873 01:25:49,562 --> 01:25:50,897 [Rugindo] 874 01:25:52,482 --> 01:25:53,858 [Estalos elétricos] 875 01:26:39,070 --> 01:26:40,447 [Rugindo] 876 01:26:43,116 --> 01:26:44,451 [Rugindo] 877 01:26:56,754 --> 01:26:58,214 [Estalos elétricos] 878 01:27:39,088 --> 01:27:40,799 Ei, olhe para eles! 879 01:29:15,101 --> 01:29:16,227 [Estrondo] 880 01:29:16,227 --> 01:29:18,104 - O que é isso? - Terremoto! 881 01:29:18,104 --> 01:29:19,522 Terremoto? 882 01:30:05,401 --> 01:30:06,486 Olhar! 883 01:30:14,994 --> 01:30:18,706 Kong está nadando em segurança no mar. Não Godzilla. 884 01:30:20,083 --> 01:30:21,751 Isso é maravilhoso! 885 01:30:21,751 --> 01:30:25,004 Espero que tenhamos visto o último deles há muito tempo. 886 01:30:26,589 --> 01:30:29,551 Godzilla desapareceu sem deixar vestígios. 887 01:30:29,551 --> 01:30:31,177 Quanto a King Kong, 888 01:30:31,177 --> 01:30:34,264 nosso satélite de comunicações o está seguindo. 889 01:30:37,434 --> 01:30:40,270 E por incrível que pareça, desejamos-lhe sorte... 890 01:30:40,270 --> 01:30:43,773 em sua longa, longa jornada para casa. 891 01:30:51,322 --> 01:30:52,782 [Kong rugindo]